Tv in Duitsland
Omdat er in Duitsland echt nooit wat op tv is, kijk ik regelmatig naar onze heerlijk Nederlands-Vlaamse expatzender BVN. Het Vlaamse en het Nederlandse journaal, niks nasynchroniseren waar die Duitsers zo dol op zijn, de wereld draait door. Ik lach om de Nederlandse knulligheid en de samenvatting van uit de context geknipte stukjes televisie, die mij doen huilen van het lachen. Balkenende die nog even met zijn vuistje op zijn lessenaar slaat als hij de kamer toespreekt. "Zeg hallo. Hal-ló. Ik ben hier wel ff jullie premier hè, die hier staat te praten" (en niet een of andere houterige Zeeuwse boer, neenee). Mijn vriendin moet ik gerust stellen, dat die Matthijs van Nieuwkerk wel heul snel praat en dat niemand van d'r verwacht dat ze dat kan bijhouden. Wist trouwens niet dat die man al weer bijna vijftig is. Zou het echt zo zijn, dat als je ouder wordt, je ook de mensen om je heen als minder oud gaat inschatten? Matthijs had mijn vader kunnen zijn zeg. Mijn gedachten gaan nu ineens wel heel erg snel.Iets met een wat lager tempo mag af en toe ook, dan kijk ik 'Boer Zoekt Vrouw'. Niet vanwege die Nederlandse boeren uiteraard, die trouwens wel even een graadje knapper zijn dan de boeren in de Duitse variant. Een Bauer Sucht Mann kunnen ze zich in het buurland nog niet echt voorstellen. Zo'n titel moet je zelfs eerst gaan uitleggen (Huh? Sucht Mann? Aber...) Nee, ook niet vanwege die idyllische Nederlandse landschapjes, die door het beeld komen rollen. Een weiland is een weiland. En zwartwitte koeien hebben we in Duitsland ook. Nope. Vanwege Yvon. De vrouw die iedere boer of boerin wel zou willen vinden.
Hmmm… Na het lezen van je laatste 2 bijdragen komt het me voor alsof je in een klein Duitsland dipje zit?
Kijken jullie BVN via internet? Ik heb me er eigenlijk nooit in verdiept hoe ik Nederlandse tv kan kijken. Mijn vriend wilde in het begin een satelliet schotel kopen, maat da’s onzin. Zoveel tv kijk ik niet.
Ik vind trouwens dat Matthijs van Nieuwkerk er ook nog niet zo oud uit ziet. En als hetero ben ik van mening dat ie er best wel mag zijn voor een oude lul 
Goed idee, boer zoekt man. Maar ik weet het niet, maar ken jij dan homosexuele boeren? Daar waar ik vandaan kom, West Friesland, een agrarisch gebied, ben ik ze nog niet tegen gekomen. Op de een of andere manier komt het me voor alsof ze allemaal hetero zijn, of ze durven niet uit de kast te komen.
Liekie (URL) - 03 10 09 - 15:57
Dat met het Duitslanddipje zou toch best wel eens waar kunnen zijn. Op de een of andere manier heb ik ineens veel behoefte aan Nederlands: boeken, tv, pepernoten. Wij hebben gelukkig digitale tv, daar zit de expatzender BVN in het standaard (dat heet: goedkoopste) pakket. En het is niet eens duurder dan analoge tv. Misschien wat voor jullie? Kijk maar ‘s op de site van Kabel Deutschland. Of je komt gewoon gezellig bij mij kijken. :)
Monique (E-Mail) (URL) - 03 10 09 - 16:39
Ik vind Bauer sucht Frau echt heel hilarisch. Of een ander programma: Die perfekte Schwiegertochter of zoiets waarin moeders op zoek gaan naar een schoondochter voor hun zoon. Wat er af en toe tussen zit…Maar je hebt wel gelijk hoor, ik kijk bijna nooit naar de Duitse tv’s. En al helemaal geen films. Dat vind ik dus echt vreselijk. Het kan nog erger: Russische films worden allemaal met maar 1 stem nagesynchroniseerd. Dus mannen doen ook de vrouwenstem.
Leuke log. Altijd leuk, medelanders in het buitenland. Mag ik je linken?
Groetjes uit Brunswijk!
Hette (E-Mail) (URL) - 03 10 09 - 22:29
@Hette: natuurlijk mag dat! En ik geloof dat ik toch echt ‘s een russische film moet gaan kijken, dat lijkt me echt hilarisch!
Monique (E-Mail) (URL) - 04 10 09 - 09:42